المعذرة
ماذا؟
الموسيقى، مرتفعة، أخفض، الصوت، فهمت؟
السيدة العجوز، تحمل أكياس، ثقيلة، أنت، قف
لتجلس، السيدة العجوز، حسناً؟ - لا -
!لا بأس - سيدتي، أسكتي من فضلك -
...مهلاً - المعذرة -
أرجوك أنا متعب وبحاجة الى قيلولة
أطلبي من ذلك الشخص أن يعطيها مكانه، دعيني وشأني من فضلك
هل كنت تعتقد أن تحدثك باللغة الإنجليزية
سوف يخيفني؟
أنا أعلم أن لديك بعض الشكاوى ولكن
يمكنك على الأقل السماح للسيدة العجوز بالجلوس
إضافة الى ذلك، ألا تفهم القوانين اليابانية؟
إذا كنت في اليابان، فيجب عليك اتباع القوانين اليابانية
!عندما تكون في روما تصرف كما يفعل أهلها
روما؟
!عندما تكون في روما
سيدتي، تفضلي بالجلوس
معهد كوبون
!حسناً
ذلك الرجل الذي صادفته قبل قليل؟
متأخرة من اليوم الأول؟ أي نوع من الأشخاص هذه؟
أنا سعيدة رغم ذلك - بشأن ماذا؟ -
ستقوم معلمة جديدة بإزاحة الحمل عنا
أنت لطيفة جداً - ...آه! ان ذلك
أنت لطيفة جداً كاثرين سينسي
لست كاثرين، بل كاتوري
لطيفة جداً - لا تقترب أكثر -
!توقف
لا تركضي في الرواق - سينسي، أنفك ينزف -
ماذا؟
!مهلاً! مهلاً
!شرطة! اتصل بالشرطة
لا تقترب أكثر! أنت تواصل ملاحقتي، سوف يتم القبض عليك بتهمة الاعتداء
أنا متأخر
لا بأس يا بوب، أسرع بالدخول
أوه، يمكنه التحدث باللغة اليابانية
الغرباء يجب أن يغادروا، وإلا سيتم القبض عليك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير
لا لا، أنا معلمة
أكيموتو سينسي طلبت مني القدوم، تفضل
أين هي أكيموتو سينسي؟
المديرة دخلت الى المستشفى أمس - ماذا؟ -
اعتقدت أن ذلك سيحدث الأسبوع المقبل
لقد تغير الجدول - ماذا؟ -
ها أنت ذا! ماذا كان ذلك؟
لا، أنا أعمل في المدرسة التمهيدية بدءاً من اليوم - مدرسة تمهيدية؟ -
هذه مدرسة تعليم اللغة اليابانية للأجانب
ماذا؟ حقاً؟
كدت تقنعني بوجهك الجاد هذا، تحرك لو سمحت
ماذا
أنت تكذب - أنا لا أكذب -
حقاً؟ - حقاً -
ماذا!؟ مدرسة للغة اليابانية؟
المعلمة اليابانية التي لا تعرف اليابانية الحلقة 1
عارضة أزياء في المجلات، كانو هاروكو
هل اعتقدت حقاً أنها كانت مدرسة تمهيدية؟
"حسنًا، عادة عندما يقول شخص ما "رجاءً كن معلّماً
فهذا يعني الدروس الخصوصية، أو المدرسة التحضيرية أو التمهيدية؟
هل لديك أي خبرة في تدريس اللغة اليابانية؟ - خبرتي صفر -
يمكنك العودة إلى المنزل - ماذا؟ -
انتظر لحظة - مهلاً -
أنت هي عارضة الأزياء في المجلات؟
كنت كذلك، لقد تركت ذلك العمل
سأعود إلى الفصل - حسناً -
!لا أستطيع العودة الآن
...هناك بعض الظروف الخاصة الآن
أي ظروف؟
...حسناً إن ذلك
!اسمح لي أن ألقي نظرة على الأقل
ماذا؟
ما هذا؟ هذا مستوى المدرسة الابتدائية
برؤية هذا الآن، أنا لدي رخصة لتدريس المرحلة الثانوية
هذا لن ينفعك هنا على الإطلاق
ألا تريد أن تحكم بعد أن ترى تدريسي أولاً؟
!أنا... كانو هاروكو، يسعدني لقاؤكم جميعاً
أنا. هاروكو. مدرّسة. هل فهمتم؟
نحن نفهم، تابعي الدرس من فضلك
ماذا؟ - يمكنهم جميعًا إجراء محادثات يومية بسيطة -
كان عليك اخباري بذلك من البداية
حسنًا، من لديه أسئلة حول عدّ الأشياء؟
سوف أعلمكم أي شيء
كيف نحسب كلمة قشّة؟ - قفي وقوليها - (جملة هاروكو تبدو أيضًا مثل "قولي تا "باللغة اليابانية)
تا - قفي وقوليها - (جملة هاروكو تبدو أيضًا مثل "قولي تا "باللغة اليابانية)
تا - تا؟ - (جملة هاروكو تبدو أيضًا مثل "قولي تا "باللغة اليابانية)
...آه! حسناً
قفي وقوليها
هل نحسب قشّة بـ "إيكّو"؟
"لا، نحسبها بـ "إيبّون
"يتم احتساب الأشياء الرقيقة الطويلة بـ "هون
سؤال - ماذا؟ -
حسنًا، هل نحسب الأفعى بـ "إيبون" أيضًا؟
الأفعى نحسبها "إيبّيكي" لأنها كائن حي
في اللغة الصينية، يتم حساب جميع الأشياء الطويلة بـ "جو" مثل الأنهار والثعابين
،جو"... ربما ولكن"
اللغة اليابانية تفرّق بين الكائنات الحية وغير الحية
"الكلاب "إيبّيكي" ولكن الفيلة والخيول "إيتو
صحيح! هل يعرف أي شخص آخر الأشياء التي يتم حسابها بشكل مختلف بسبب حجمها؟
حمالات الصدر - حمالات الصدر؟ -
مثل ألف وباء؟ - تلك أحجام -
ماذا عن الموبيل سوت؟
...موبيل - "موبيل سوت "إيكّي -
هل يتم حساب الناس بـ "إيكي" أيضًا؟
لا، الناس "هيتوري" و "فوتاري" إنهم ليسوا أشياء
!"لا! الناس "إيبّيكي
(مكتوب هنا! رجل واحد (أوتوكو إيبّيكي
إنه كذلك - إذاً، التونة "إيبّيكي" أيضاً؟ -
...التونة "إيبّون" على ما أظن
تصريف الكلمة يعتمد على وضعية التونة
"التي تسبح في المحيط، "إيبّيكي
"عندما يتم اصطيادها، "إيبّون
"عندما تقطيعها لأول مرة في السوق، "إيشّو
"عند وتقطيعها الى مزيد من القطع الصغيرة، فهي "هيتوكورو
عند تقطيعها كشريحة رفيعة
"وتعبأ في السوبر ماركت، "هيتوساكو
"وعندما تدخل فمك، "هيتوكيري
...فهمت
أنت لا تعرفين ذلك؟
لا تقل أشياء لا ضرورة لها! هل يمكنك المغادرة؟
ماذا ستفعلين إذا كنت لا تعرفين الاجابة؟
!لا أحتاج أن أعرف
هل لدى أحد آخر أي سؤال؟
كيف تكتب كلمة "تونة"؟
أوه؟ بالكانجي؟
!التونة... آه
الكانجي المعتاد لكلمة سمك، ثم كانجي "الوجود" وهكذا تُكتب تونة
خطأ! هذه كتابة سمك الحفش
ماذا؟ بل تونة
إنها تعني سمك الحفش باللغة الصينية
سمك الحفش؟ هذه؟
وسمك السلمون يعني السمكة المنتفخة باللغة الصينية
سمك السلمون يعني السمكة المنتفخة؟
لماذا اليابانية والصينية لديهما معاني مختلفة؟
...حسناً... آه
الكانجي! أحرف صينية، اليابانيون غيروها حسب رغبتهم، يا لكم من ماكرون
لا تشتكي لي - عودي لصلب الموضوع -
لماذا تتحدثين معي بتجبّر وغرور؟
هل فقدت التحكم؟ - لا، أنا لست كذلك -
يا أصحاب، دعونا نتصالح، التونة، وسمك الحفش، كلاهما لذيذ
كلاهما جيد
هل أستطيع أن أطرح سؤالاً؟ - بالتأكيد -
ذلك الطبق المستطيل مع الفاصل الذي تستخدمونه
لصلصة الصويا عند تناول الساشيمي، ماذا يسمى؟
طبق مستطيل مع فاصل؟
...ذلك.. سمعت اسمه ولكن
،مهلاً، ماذا عن ذلك الشيء الذي تستخدمونه للرامن
ماذا يسمى؟
...الشيء المستخدم للرامن
!هناك مقلاة بمقبض واحد، وأخرى بمقبضين
...آه - ماذا يسمى الوعاء المستدير؟ -
وماذا عن السكين المربع؟
أنت حقاً لا تعرفين؟ رغم أنك يابانية؟
أنت معلمة، أليس كذلك؟
!أسرعي وعلمينا
!علمينا
أعيدوا اليّ أموالي - هل ذهبت للخارج حقاً؟ -
هل تعرفين اللغة اليابانية؟ - كفي عن المراوغة -
أنت معلمة، أليس كذلك؟ - أعطني دروسي -
هل أنت معلمة حقاً؟
!لا تسخروا مني
أنا آسفة
لقد خططت لإخبارك أنها مدرسة لتعليم اليابانية
!لم أسمع بذلك أبداً
حسنًا، ماذا لو حاولت إعطاء الأمر فرصة؟
ألم تتركي عملك السابق؟
بلى - يمكنك الوفاء بوعدك -
بالبحث عن وظيفة كمعلمة في المدرسة الثانوية
أنا حقاً أتساءل عما إذا كان يمكنني القيام بذلك
إذاً فأنت ستستسلمين لأنك أخفقت في اختبار التوظيف لمرة واحدة؟
...أنا لم أستسلم ولكن
إذاً، ربما يجب أن تدرسي بجد لتصبحي معلمة في المدرسة الثانوية؟
!حسنًا، أدرس... لكنهم أجانب
ذلك شبيه تماماً بالفترة التي عملت مع الأطفال
هل تذكرين دار الأطفال؟
عندما بدأت التفكير في أن تصبحي معلمة؟
شكراً لقراءة الكتاب، أيتها المعلمة
أنا... معلمة؟
،معلم اللغة اليابانية
لا يعلم اللغة اليابانية فقط
يجب أن يصبح سنداً لطلابه
سند
أكيموتو سان - نعم؟ -
حان الوقت للتحقق من درجة حرارتك - حسناً -
....حسناً إذاً - أوه، كانو سان -
تفضلي! تناولي وجبة وفكري بالأمر مرة أخرى
أهلا بك
طبق من الرامن
!طبق من الرامن - !حسناً -
أوه، كاريزما، لماذا أنت هنا!؟ - لماذا أنت هنا!؟ -
توقفا عن الصراخ في وقت واحد أيها الغبيان
ماذا تفعل؟ - "ماذا تفعل، تاكاسو سينسي؟" -
ماذا تفعل، تاكاسو سينسي؟
!أوه، هذا
!لديك الكثير منها
لقد حصنا عليها جميعاً من الطلاب
راتب معلم اللغة اليابانية منخفض، صحيح؟
ربما يجب أن تعودي الى العمل في مجال الأزياء
"بوب! أحضر الـ "تيبو
"أسرع! أحضر لي الـ "تيبو
"تيبو؟"
متى ستبدأ في تذكر اللغة اليابانية؟
سوف تغسل الصحون إلى الأبد أيها الغبي
لا يجب أن تكون لئيماً هكذا
انه رجل لطيف - ماذا؟ -
بوب ليس مرتاحاً لليابانيين لكنه
لا يزال يقوم ببعض الأعمال بدوام جزئي
يمكن للطلاب الأجانب العمل لمدة 28 ساعة في الأسبوع فقط
،ذلك هو القانون، وأيضاً
لا يمكنهم الانخراط بأي شيء متعلق بالمقامرة أو الحياة الليلية
إذا قمت بخرق القوانين، سيتم ترحيلك
ترحيل؟ - هذا غريب، أليس كذلك؟ -
بالطبع الدراسة هي الأهم ولكن
هذا الوضع برمته رهيب للغاية بالنسبة لهم
لا تقل هذا لي
شكراً على انتظارك
!بوب، بوب - نعم؟ -
"ذلك الشيء هناك يستخدم لغلي الرامن وهو ما يسمى "تيبو
!آه - تيبو -
"ذلك يسمى "تيبو
مهلاً! ماذا؟
،ليس لديك حتى كتاب دراسي
كيف تعرفين ما يحتاج الطلاب إلى معرفته؟
!حسناً... مهلاً
!إنه النجاة
النجاة؟ - بالنسبة للطلاب -
انهم بحاجة إلى التعود على اليابان من أجل النجاة
هل فهمت؟ ان الطلاب لا يسخرون منك
إنهم يطرحون الأسئلة من أجل النجاة، حتى يتمكنوا من أكل لقمة العيش
!اغسله مرة أخرى
أشطفه جيدًا أيضًا! لهذا السبب لا يجيد الأجانب عملهم
...أنت لست سوى مزعج بصراحة
لا تقف هناك فقط، واغسل الأطباق أيها الغبي
!مهلاً - توقفي -
...لكن - هل ستتحملين مسؤولية -
التفوه بشيء غبي والتسبب في طرد بوب؟
ماذا؟ - أعلم أن هذا مؤلم ولكن -
!عندما تكون في روما تصرف كما يفعل أهلها
شكراً على وجبة الطعام - نعم -
!مهلاً! الفاتورة
،إذا كنت ستعيقين حلم الطلاب بالتواجد في اليابان
فلا تعودي للمدرسة
دعنا نذهب شيبويا - حسناً -
ماذا؟ - لا بأس -
!لا لا
لا أحتاج الباقي، شكراً - ...أي باقي، هذا -
...الباقي (قسيمة للأرز، وليس الرامن)
سأستعير هذا الكتاب
ماذا؟ - ...حسناً -
ماذا؟ هل رأيتني للتو؟
ماذا؟ - أوه، لا شيء -
لا يمكنك أخذ الكتب من المدرسة
لا تخبري أحداً إذاً
لكنها القوانين
لن أخبر أحداً أيضًا، أراك لاحقاً
آه... لماذا تحتاجين الى الكتب؟
هذه؟
للإنتقام
!لقد اختفوا جميعاً - غبي -
ولماذا يختفون؟ - لكن من المستحيل أن يتأخر الجميع -
ماذا سيحدث لمدرستنا إذا اكتشف الناس هذا؟
ماذا هناك؟ - أنا لا أعرف أي شيء -
ماذا؟ - ...لم يتم تهديدي أو أي شيء من هذا القبيل -
!حسناً! اسمعوا
بالأمس، تحدثنا عن سبب اختلاف الكانجي الصينية واليابانية، أليس كذلك؟
لماذا سمك الحفش، تونة هنا؟
لأكون صادقة، لقد كان خطأ بسيطاً - خطأ؟ -
عندما بدأت اليابان بإستحضار الكانجي من الصين
مهلاً - ماذا؟ -
ما نوع هذا السمك باعتقادك؟ - لم يسبق لي رؤيته -
لكن الصورة تجعلها تبدو كبيرة
...سمكة كبيرة قيمة
!تونة
إنها تونة إذاً؟
تونة؟ - تونة -
!كم هذا مقنع - ماذا؟ -
إذا كان رأسك مليئاً بالشكاوي، فلماذا لا تعودين إلى الماضي؟
إذا واصلت الشكوى، فلن نتمكن من البدء بشيء
وبمناسبة ذلك... هذا
من الذي أراد أن يعرف ما كان هذا؟
أنا، أنا جاك - جاك -
هذا الطبق المستطيل الذي نضع فيه البهارات وصلصة الصويا
"يسمى "ياكومي شويا زارا بهذه البساطة؟ - (ترجمة حرفية لـ "طبق التوابل وصلصة الصويا)
لكن هذا الطبق الشائع استخدامه أكثر إثارة للاهتمام
"المصطلح التقني له هو "موراتشوكو
موراتشوكو؟ - (طبق (تشوكو -
"يمكنك وضع صلصة الصويا (موراساكي) فيه، ما يتم اختصاره الى "موراتشوكو
موراساكي هو نوع من صلصة الصويا، وتشوكو هو طبق صغير
رائع - رائع حقاً -
"وهذا الشاي يسمى "أغاري
أنت ملمّة بعض الشيء، لكن ليس تماماً
ان "أغاري" هو حقاً الشاي الذي يتم شربه مباشرة بعد وجبة الطعام
"وأثناء الوجبة يسمى "تيبانا - تيبانا؟ -
ماذا اذاً عن الشاي الذي يشرب دون أكل؟
لماذا أنت في مطعم للسوشي اذاً؟
آه، هنا - ماذا؟ -
عفواً ... هل رأيت طلابنا؟
هاروكو تشان طلبت مني المساعدة - ماذا؟ -
انهم في الداخل - في الداخل؟ -
المطبخ - المعذرة -
!أهلاً بكم
ماذا تفعلون يا شباب؟ - !أوه، كاريزما -
أهلاً بكم
أخبريني، أيهما؟
"الذي تحمله بيد واحدة يسمى "بكين نابي
"والمحمول بيدين "كانتو نابي
باروكو، ما هذا؟ - اسمي هاروكو -
"إنه "زوندو
زوندو؟
،بعض الناس لديهم خصر بهذا الحجم
" لذلك يقال بأن شكل جسمهم يشبه الـ "زوندو
زوندو؟ - شكراً جزيلاً -
لماذا تشكرها؟
تعالي الى هنا
ماذا!؟ - أنت -
إذا كنت ترغبين بتعليمهم أسماء الأواني، افعلي ذلك في الفصل
اذا علمتهم الأسماء فقط فلن يتذكروا
يا رفاق، أنتم تريدون أن تعتادوا على الحياة في اليابان، أليس كذلك؟
تريدون أن تعيشوا؟ أن تنجوا بحياتكم، أليس كذلك؟
أكان هذا هو السبب اذاً؟ - أتركوا الأمر لي -
أنا أعرف كيفية التعامل مع الناس
فلديّ الكاريزما، رغم كل شيء
هذا السكين الصيني يمكنه أن يقطع بشكل جيد حقاً
يا له من تقطيع، أيها المالك، علمه الطريقة
هل حان الوقت لتناول السوشي؟ قبل ذلك، تعال هنا -
ماذا؟ - خذ، اغسل -
!لا - ألم يُقال بأنك لست جيداً لمجرد أنك أجنبي؟ هيا -
أبذل بعض الجهد في ذلك
(إغسل، ثم أشطف على الفور (سوغو سوسوغو
غوسو غوسوغوسو؟
(أشطف، على الفور (سوغو سوسوغو - "سوغو سوسوغو" -
(أشطف كل الزوايا، على الفور ( سوميزومي مادي سوغو سوسوغو
!أشطف كل الزوايا، على الفور
حسناً، يمكننا جميعًا تناول السوشي فور انتهائك من ذلك
!حسناً
بوب، اعمل بجد - !نعم -
لماذا تبكي؟
بسبب كل هذا - بسبب ماذا؟ -
!بوب
يبدو أنك فهمت
!أنت! أحضر المقلاة
هناك بكين وكانتو، أي واحدة تريد أيها الرئيس؟
هل يمكنك استخدام السكين؟ - لقد استخدمت السكين الصيني قليلاً -
سنبدأ في الطهي اليوم
!حسناً، سأعمل بجد
غبي، لا تستخدم هذه اللهجة العاميّة
!رائع
شكراً أيتها المعلمة
معلمة؟
لكن مظهرك هذا ليس مظهر معلمة - ماذا؟ حقاً؟ -
عندما تكون في روما تصرف كما يفعل أهلها
أنت تعرف ماذا يعني ذلك؟
!صباح الخير
ما رأيكم؟ لقد كنت أريد إطلالة معلمة أنيقة
أين هي الأناقة في هذا؟
انه جيد! انه رائع جداً، هاروكو سينسي
إذا لم يكن لديك الدافع، فاذهبي إلى المنزل
لقد أتيت لأن لدي بعض من الدافع
هذا صحيح! ألم ترها أمس تاكاسو سينسي؟
إنها ستستقيل خلال 3 أشهر - ماذا؟ -
سوف تمضين 3 أشهر هنا ثم تصبحين معلمة في المدرسة الثانوية، أليس كذلك؟
هذا هو سبب وجودك هنا
،بالنسبة لنا، إذا لم يتخرج طلابنا
علينا أن نتحمل المسؤولية، وليس مثلك، تجلسين على الدّكّة
من الذي يجلس على الدّكّة؟ - تحملي المسؤولية اذاً -
!سأفعل ذلك
ضعي وظيفتك للتعليم في المدرسة الثانوية على المحك - ماذا؟ -
تاكاسو سينسي - أنا أمزح فقط -
لم أكن أتوقع من شخص مثلها تحمل المسؤولية
كل ما تجيده عارضة أزياء المجلات هو الكلام
!سوف أتحمل المسؤولية - !هاروكو سينسي -
،لا بأس! إذا لم يتخرج صفي كله
سأتخلى عن وظيفتي بالتعليم في المدرسة الثانوية - لا يمكن هذا -
بل يمكن! أعدك
هل تعلمين بشأن امتحان التخرج لدينا هنا؟
ماذا؟ امتحان التخرج؟ - إنه صعب حتى بالنسبة لنا -
أن ينجح جميع طلابنا بالتخرج - ماذا؟ -
نسيت أن أقول بأنني من يقوم بإعداد هذا الاختبار أيضًا
سأحرص على ألا يكون سهلاً، فهذه هي سياستي
!لقد وعدتِ، كاريزما سينسي
ترجمة: أكي